1 00:00:04,980 --> 00:00:07,380 БРОДСКА СИГА 2 00:00:23,780 --> 00:00:25,820 ДООР СЛАМС 3 00:01:13,740 --> 00:01:15,956 ко је тамо? 4 00:01:15,980 --> 00:01:17,636 МУШКАРЦИ ВИЧУ 5 00:01:17,660 --> 00:01:19,836 Зауставите тог човека! - Хеј! Врати се овамо! 6 00:01:19,860 --> 00:01:21,340 Дођи овамо. 7 00:01:22,700 --> 00:01:24,420 МУШКАРЦИ ВИЧУ 8 00:01:25,980 --> 00:01:28,180 ОДЈЕКАЊЕ УЗВИКА 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,500 ХОРН БЛАРЕС 10 00:02:32,460 --> 00:02:34,036 РУЧКА ВРАТА СВИДИ 11 00:02:34,060 --> 00:02:36,220 СХЕ ГАСПС 12 00:02:38,780 --> 00:02:40,836 пођи са мном. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,420 Узми ово. 14 00:02:43,780 --> 00:02:46,540 - Где је Хасан? Где...? - Сх, сх. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,220 Буди тих. 16 00:02:50,860 --> 00:02:53,116 Покриј очи и пођи са мном. 17 00:02:53,140 --> 00:02:54,556 Добро. Узми ме за руку. 18 00:02:54,580 --> 00:02:55,956 Устани. 19 00:02:55,980 --> 00:02:57,980 ОНА ДУБОКО ДИШЕ 20 00:03:01,460 --> 00:03:02,916 Где је мој муж? 21 00:03:02,940 --> 00:03:05,380 - Крећите се брзо и будите тихи. - Где је Хасан? - Наставите да се крећете. 22 00:03:06,260 --> 00:03:07,740 ДООР СЛАМС 23 00:03:35,500 --> 00:03:37,660 ГУМЕ СВИЧЕ, СИРЕБЕ 24 00:03:39,500 --> 00:03:41,580 ОНА ДУБОКО ДИШЕ 25 00:03:46,860 --> 00:03:49,020 ОНА ПЛАЧИ 26 00:04:26,940 --> 00:04:28,996 МОТОР СЕ ПРЕВРЋЕ 27 00:04:29,020 --> 00:04:31,140 АУТО РАДИО пушта 28 00:05:04,620 --> 00:05:06,980 СИРЕН ВАИЛС 29 00:05:17,620 --> 00:05:20,420 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 30 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 ЛОЦК ЦЛИЦКС 31 00:06:23,820 --> 00:06:25,860 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 32 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 МУЗИКА СВИРИ 33 00:07:14,940 --> 00:07:17,196 Ох, добро вече, Граце. 34 00:07:17,220 --> 00:07:19,796 - Изненађен сам што те видим овде. - Ох? 35 00:07:19,820 --> 00:07:21,916 Нисам ти мислио могао приуштити карту. 36 00:07:21,940 --> 00:07:23,636 СМЕ СЕ 37 00:07:23,660 --> 00:07:26,060 Видим твој смисао за хумор хаснае се мало променио. 38 00:07:27,060 --> 00:07:29,820 Знаш, она никад није опроштена мене што сам била главна девојка у школи. 39 00:07:30,980 --> 00:07:34,156 ГРАЦЕ ЦОугхС 40 00:07:34,180 --> 00:07:35,796 Шеф детектива Инспекторе МацМиллан. 41 00:07:35,820 --> 00:07:37,116 Били сте пријатељи? 42 00:07:37,140 --> 00:07:40,636 Ми... смо се удаљили, ја претпоставимо да бисте могли рећи. 43 00:07:40,660 --> 00:07:41,876 Аие. 44 00:07:41,900 --> 00:07:43,636 Претпостављам да би могао. 45 00:07:43,660 --> 00:07:45,516 Његова жена, Рут. 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,756 Ох. Ја сам, овај, ја волим твој рад, успут. 47 00:07:47,780 --> 00:07:50,716 - Извините? - Ох, мале ствари са печуркама су биле спектакуларне. 48 00:07:50,740 --> 00:07:54,476 Ох, хвала. Огранак бистроа у више корпоративних догађаја. 49 00:07:54,500 --> 00:07:55,916 Честитам. 50 00:07:55,940 --> 00:07:58,676 Вечерашње освежење је обезбеђено бесплатно 51 00:07:58,700 --> 00:08:00,236 од стране породичне групе МцФадден. 52 00:08:00,260 --> 00:08:02,276 То је наш допринос. 53 00:08:02,300 --> 00:08:06,076 И све што тражите заузврат је да је група породице МцФадден 54 00:08:06,100 --> 00:08:08,436 добити прве дибс на било ком могућности улагања. 55 00:08:08,460 --> 00:08:10,556 Саставили смо предлог. 56 00:08:10,580 --> 00:08:12,996 Као и већина људи овде. 57 00:08:13,020 --> 00:08:15,156 То је само начин свет ради, а? 58 00:08:15,180 --> 00:08:17,796 Извините ме. 59 00:08:17,820 --> 00:08:19,900 Молим вас, узмите све време које вам је потребно. 60 00:08:21,060 --> 00:08:22,260 МацМиллан. 61 00:08:24,660 --> 00:08:26,636 одмах долазим. 62 00:08:26,660 --> 00:08:28,156 НА ТЕЛЕФОНУ: - Барт. 63 00:08:28,180 --> 00:08:30,396 Добро вече, ДС Бартлетт, Мислим да мислиш. 64 00:08:30,420 --> 00:08:32,756 Извините. Само је мало бучно где сам тренутно. 65 00:08:32,780 --> 00:08:35,356 - Где си? - Шта има? 66 00:08:35,380 --> 00:08:38,956 Устали смо. Тело је пронађено на пустоши у улици Џон. 67 00:08:38,980 --> 00:08:42,156 У реду. Пошаљи ми локацију. Бићу тамо што је пре могуће. 68 00:08:42,180 --> 00:08:44,100 Хоћеш ли рећи ја где си? 69 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 касније. 70 00:08:53,060 --> 00:08:54,556 84 минута. 71 00:08:54,580 --> 00:08:57,116 Зато сам и промашио мој повезни лет. 72 00:08:57,140 --> 00:08:59,596 Граничне снаге? Граница фарса, више као. 73 00:08:59,620 --> 00:09:01,996 Морате задржати своје глас доле, тата. 74 00:09:02,020 --> 00:09:04,316 Да ли ти говориш својим оче шта треба да уради? 75 00:09:04,340 --> 00:09:05,860 Наравно да не. 76 00:09:09,620 --> 00:09:12,836 Промена планова. Ја морам стави те у такси до мог стана. 77 00:09:12,860 --> 00:09:15,636 - Какав је ово дочек? - То је посао, тата. 78 00:09:15,660 --> 00:09:18,500 - Да ли је хитно? - Хитно. 79 00:09:22,740 --> 00:09:24,740 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 80 00:09:27,940 --> 00:09:31,780 - Предозирање? - Не личи много на било ког зависника којег сам икада срео. 81 00:09:38,340 --> 00:09:40,420 АУТОМОБИЛ СЕ ПОУСТАВЉА 82 00:09:43,620 --> 00:09:45,196 - Добро вече, шефе. - Вече. 83 00:09:45,220 --> 00:09:48,636 Хм, покојник је а Кавкаски мушкарац од 50 и нешто година. 84 00:09:48,660 --> 00:09:50,596 Наркотички прибор на месту догађаја. 85 00:09:50,620 --> 00:09:55,100 Без личне карте, али је ауто регистрован на г. - Луцас Галловаи. 86 00:09:56,140 --> 00:09:57,796 - Познајеш га? - Да. 87 00:09:57,820 --> 00:09:59,500 Управо сам био у забава са својим шефом. 88 00:10:00,980 --> 00:10:02,780 Ох, ево га сад Маллицк. 89 00:10:09,540 --> 00:10:11,380 ДООР БЕЕПС 90 00:10:47,660 --> 00:10:49,180 Хеј ти! Стани. 91 00:10:50,180 --> 00:10:51,396 Стани! 92 00:10:51,420 --> 00:10:53,500 Стани! Дођи овамо. 93 00:10:54,540 --> 00:10:55,980 Хеј, дођи овамо. 94 00:10:56,980 --> 00:10:58,740 СХЕ ГАСПС 95 00:11:05,940 --> 00:11:08,796 Лепо од тебе што си нам се придружио, Јаи. 96 00:11:08,820 --> 00:11:12,796 Затражио сам саобраћајне камере и ЦЦТВ снимак околног простора. 97 00:11:12,820 --> 00:11:15,916 Дакле, наш другар овде је, овај, стара школа. 98 00:11:15,940 --> 00:11:20,116 80-их и 90-их је био Билли МцФадден-ов главни извршилац. 99 00:11:20,140 --> 00:11:23,316 - Били је и сам био прилично стара школа, зар не? - Апсолутно. 100 00:11:23,340 --> 00:11:25,556 Мислим, био је прошло неколико година, 101 00:11:25,580 --> 00:11:28,476 али Граце покушава ово цела ствар ребрендирања. 102 00:11:28,500 --> 00:11:30,796 Знате, МцФадден Породичне групе 103 00:11:30,820 --> 00:11:32,956 потпуно легитиман посао. - Је ли? 104 00:11:32,980 --> 00:11:34,836 МАЦМИЛЛАН ЛАУГХС НЕВЕРОВАТНО Не. 105 00:11:34,860 --> 00:11:36,556 Још је дуг пут. 106 00:11:36,580 --> 00:11:38,476 Хоћемо ли почети од врата до врата? 107 00:11:38,500 --> 00:11:41,036 Фолк има тенденцију да иде мало три Мудри мајмуни у овим крајевима, 108 00:11:41,060 --> 00:11:42,956 тако да заправо не знам колико ће то бити добро. 109 00:11:42,980 --> 00:11:44,676 Ох, укључи шарм, ОК, 110 00:11:44,700 --> 00:11:46,716 али не спомињи никаква имена. 111 00:11:46,740 --> 00:11:50,540 Нема речи о Галловеевој смрти док га не ослободимо. ОК? 112 00:11:52,140 --> 00:11:54,820 Видите, ништа од овога мени се чини исправним. 113 00:11:56,060 --> 00:11:59,340 Јаи. - Мм? - Желим да ти водиш ово. - Наравно, шефе. 114 00:12:20,980 --> 00:12:23,076 Колико је далеко Балморал? 115 00:12:23,100 --> 00:12:25,756 Отприлике сат, сат и пола, нисам сигуран. 116 00:12:25,780 --> 00:12:27,916 Никада ниси био? 117 00:12:27,940 --> 00:12:30,420 Озбиљно? - Озбиљно. 118 00:12:32,220 --> 00:12:35,836 Постоји туристички аутобус ако желите уместо тога упознај мој родни град. 119 00:12:35,860 --> 00:12:39,396 Очигледно сте се сместили овде, Дејвисе, али родни град? 120 00:12:39,420 --> 00:12:41,076 Не мислим тако. 121 00:12:41,100 --> 00:12:43,140 - Пуни шкотски? - Молим те. 122 00:12:45,860 --> 00:12:47,396 То је доручак? 123 00:12:47,420 --> 00:12:48,636 Мм-хм. 124 00:12:48,660 --> 00:12:51,236 - За једну особу? - Да, човече. 125 00:12:51,260 --> 00:12:52,620 Немогуће. 126 00:12:54,100 --> 00:12:57,596 Морам да направим потез. желим Могао бих да будем сведок твоје прве 127 00:12:57,620 --> 00:12:59,500 таттие сцоне. 128 00:13:01,900 --> 00:13:03,740 ДАВИС ЦХУЦКЛЕС 129 00:13:06,300 --> 00:13:09,196 Млада дамо, дозволите ми опуштено у тој кухињи, 130 00:13:09,220 --> 00:13:12,420 Скуваћу прави доручак за кратко време. 131 00:13:19,060 --> 00:13:21,420 - Апсолутно натопљена. - Не брини. 132 00:13:22,820 --> 00:13:25,076 Узећу ти чашу воде кад уђемо, да? 133 00:13:25,100 --> 00:13:26,796 нисам жедан. 134 00:13:26,820 --> 00:13:28,996 Доктор ти је рекао морате остати хидрирани. 135 00:13:29,020 --> 00:13:30,516 Ох, доктори! 136 00:13:30,540 --> 00:13:33,596 Желео си мене и Наз да идем на медицину, сећаш се? 137 00:13:33,620 --> 00:13:35,380 Урадили сте добро за себе. 138 00:13:36,940 --> 00:13:39,836 Има лепу нови ауто, твој брат. 139 00:13:39,860 --> 00:13:41,916 Јесте ли видели? 140 00:13:41,940 --> 00:13:44,596 - Не још, не. - Извео ме на ручак у недељу. 141 00:13:44,620 --> 00:13:47,316 Дивно место. Веома скупо. 142 00:13:47,340 --> 00:13:50,796 Ох, јесам ли ти рекао? - Поменула си, мама, да. 143 00:13:50,820 --> 00:13:52,740 ОК. - То је то. 144 00:13:53,700 --> 00:13:55,836 - Ево га. - Ох, хвала. 145 00:13:55,860 --> 00:13:57,740 - ОК. - Ох. 146 00:14:04,060 --> 00:14:05,476 Ево. 147 00:14:05,500 --> 00:14:07,020 Пиће. 148 00:14:12,140 --> 00:14:14,596 Добро, бићеш добро? 149 00:14:14,620 --> 00:14:17,236 Да, да. Стражари су све време улази и излази. 150 00:14:17,260 --> 00:14:20,036 Они нису чувари, Мама, они су неговатељи. 151 00:14:20,060 --> 00:14:21,620 Ако ти тако кажеш. 152 00:14:23,300 --> 00:14:24,596 ОК. 153 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Чујемо се касније, да? - Да. 154 00:14:37,260 --> 00:14:40,116 Прелиминарна обдукција резултати о Лукасу Галовеју 155 00:14:40,140 --> 00:14:43,236 показао да је преминуо од а масивно предозирање кетамином. 156 00:14:43,260 --> 00:14:45,516 И мислим масовно. 157 00:14:45,540 --> 00:14:47,836 Више него што бисте узели у рекреативне сврхе. 158 00:14:47,860 --> 00:14:50,356 - Дакле, случајни ОД је мало вероватан. - Веома. 159 00:14:50,380 --> 00:14:52,876 И вероватно можемо искључити самоубиство. 160 00:14:52,900 --> 00:14:55,716 Мање модрице и трагови крви на врату 161 00:14:55,740 --> 00:14:59,556 открио још једну пункцију, у складу са шприцем. 162 00:14:59,580 --> 00:15:02,756 Мм. Дакле, неко је убризган него у грлу 163 00:15:02,780 --> 00:15:05,116 и покушао да изгледа као да је умро пуцајући. 164 00:15:05,140 --> 00:15:07,756 Да, изгледа да најверодостојнији сценарио. 165 00:15:07,780 --> 00:15:11,796 Ако је ваш циљ да извадите а главни актер организованог криминала, 166 00:15:11,820 --> 00:15:13,756 то не изгледа веома организовано. 167 00:15:13,780 --> 00:15:16,076 То је управо оно Размишљао сам. 168 00:15:16,100 --> 00:15:19,436 Дошло је до пораста кетамина употреба у последњих неколико месеци, 169 00:15:19,460 --> 00:15:21,916 посебно у у вези са кокаином. 170 00:15:21,940 --> 00:15:23,356 Зову га ЦК. 171 00:15:23,380 --> 00:15:26,476 Много се појављује на улицама, клубовима. 172 00:15:26,500 --> 00:15:29,756 И студенти су у томе. - Имаш другаре у наркотицима, Барте? 173 00:15:29,780 --> 00:15:31,836 Само волим да задржим сам обавештен. 174 00:15:31,860 --> 00:15:34,356 Знате, има смисла ако тражиш унапређење, а? 175 00:15:34,380 --> 00:15:36,156 Ох, хо-хо! 176 00:15:36,180 --> 00:15:39,236 Добро, играј лепо, дечаци и девојчице. 177 00:15:39,260 --> 00:15:43,636 ОК, значи МДМА, кокаин, хероин, 178 00:15:43,660 --> 00:15:46,236 знамо да углавном долази горе од југа од границе. 179 00:15:46,260 --> 00:15:48,036 Исто би могло да важи и за кетамин. 180 00:15:48,060 --> 00:15:50,556 Да ли је породица МцФадден умешан у дрогу? 181 00:15:50,580 --> 00:15:52,156 Ох, да. 182 00:15:52,180 --> 00:15:53,956 Они су умешани, у реду. 183 00:15:53,980 --> 00:15:56,916 Да, али Граце воли да задржи све то на дохват руке. 184 00:15:56,940 --> 00:15:59,396 Знате, зато јој је било потребно неко као што је Галовеј. 185 00:15:59,420 --> 00:16:02,476 Добро, Монти. Нешто из аута? 186 00:16:02,500 --> 00:16:05,676 ГПС је био искључен. Изгледа није желео да му се уђу у траг. 187 00:16:05,700 --> 00:16:07,636 КУЦ НА ВРАТА 188 00:16:07,660 --> 00:16:09,116 Да? 189 00:16:09,140 --> 00:16:11,756 Извините, госпођо. Ту је жена овде тражи да види ДС Бартлета. 190 00:16:11,780 --> 00:16:14,156 Па, ако није унутра везу са овим случајем... 191 00:16:14,180 --> 00:16:16,716 Рекла је да познаје ДС Бартлетт и било је хитно. 192 00:16:16,740 --> 00:16:18,740 Зовем се Катие Форситх. 193 00:16:22,100 --> 00:16:26,276 Мора бити око годину дана да сте имали ову свирку? 194 00:16:26,300 --> 00:16:29,356 Да. Осећа се много дужи већину дана. 195 00:16:29,380 --> 00:16:31,556 Катие, слушај, супер је да сте нашли нешто 196 00:16:31,580 --> 00:16:32,836 ти си тако страствен. 197 00:16:32,860 --> 00:16:37,556 Само, избеглице, тражиоци азила, ништа од тога није наше поље. 198 00:16:37,580 --> 00:16:40,036 Да, нисам сигуран да смо могу вам помоћи у томе. 199 00:16:40,060 --> 00:16:43,876 Види, схватам да бих обично испод вашег платног разреда, 200 00:16:43,900 --> 00:16:46,796 и, да, позван сам помоћи осумњиченом илегалном мигранту 201 00:16:46,820 --> 00:16:48,916 ухапшен због крађа у радњи. али ја... 202 00:16:48,940 --> 00:16:51,036 ОНА ВИЧЕ НА ФАРСИЈУ 203 00:16:51,060 --> 00:16:52,980 Мој пасош! Ентри цард! 204 00:16:54,820 --> 00:16:57,980 ОК. У реду је. ти ћеш врати га. У реду? 205 00:17:00,500 --> 00:17:03,036 Ово је Мариам Фараки. 206 00:17:03,060 --> 00:17:05,596 Она има 26 година, шест месеци трудноће, 207 00:17:05,620 --> 00:17:07,620 а она хоће пријави убиство. 208 00:17:18,660 --> 00:17:20,636 Мариам. 209 00:17:20,660 --> 00:17:24,196 Ово је детектив Цонстабле Линдо. Ја сам ДС Бартлетт. 210 00:17:24,220 --> 00:17:26,396 Кејти је моја пријатељица. 211 00:17:26,420 --> 00:17:30,836 Ако нам можеш све рећи то се догодило вашим речима. 212 00:17:30,860 --> 00:17:34,100 Били смо на броду, скривали се. 213 00:17:35,540 --> 00:17:38,500 Мој муж, Хасан... 214 00:17:40,620 --> 00:17:42,980 ОНА ГОВОРИ ФАРСИ 215 00:17:44,620 --> 00:17:46,020 Био сам болестан. 216 00:17:47,460 --> 00:17:51,860 Рекао је, не можете бити тешне. 217 00:17:53,780 --> 00:17:56,196 Отишао је по воду. Била је дехидрирана. 218 00:17:56,220 --> 00:17:58,100 Говорите ли фарси? 219 00:17:59,100 --> 00:18:01,836 Ушло је много преводилаца последње смањење буџета, 220 00:18:01,860 --> 00:18:04,836 па сам учио више од годину дана. 221 00:18:04,860 --> 00:18:06,340 Онда је отишао. 222 00:18:09,180 --> 00:18:11,860 ОНА ГОВОРИ ФАРСИ 223 00:18:17,220 --> 00:18:20,276 Хм... Чула је људе вичући и трчећи. 224 00:18:20,300 --> 00:18:21,756 Били су љути. 225 00:18:21,780 --> 00:18:23,260 Колико људи? 226 00:18:24,500 --> 00:18:25,940 Четири или пет. 227 00:18:27,740 --> 00:18:29,916 Јеси ли видео нешто? 228 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 бр. 229 00:18:32,260 --> 00:18:34,476 Можете ли нам рећи име брода? 230 00:18:34,500 --> 00:18:36,580 не знам. 231 00:18:38,860 --> 00:18:40,516 То је прилично уобичајено. 232 00:18:40,540 --> 00:18:43,276 Пристаниште, достава возач, увлачи људе у брод 233 00:18:43,300 --> 00:18:46,196 и крију се док не стигну на одредиште. 234 00:18:46,220 --> 00:18:47,876 Како си изашао са брода? 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,556 Био је човек, помогао је. 236 00:18:50,580 --> 00:18:52,260 Можете ли га описати? 237 00:18:54,260 --> 00:18:58,140 ОНА ГОВОРИ ФАРСИ 238 00:18:59,340 --> 00:19:01,780 Био сам... уплашен. 239 00:19:03,540 --> 00:19:05,780 А онда сам био, овај... 240 00:19:07,140 --> 00:19:08,980 ОНА ГОВОРИ ФАРСИ 241 00:19:10,300 --> 00:19:13,956 Па јој је дато ћебе, 242 00:19:13,980 --> 00:19:17,020 рекао јој да покрије очи и одвео је у луку. 243 00:19:18,540 --> 00:19:21,036 А онда си отишао до спомен обележја. 244 00:19:21,060 --> 00:19:23,156 Тачка састанка за тебе и Хасана? 245 00:19:23,180 --> 00:19:24,596 Меморијал? Да. 246 00:19:24,620 --> 00:19:28,460 Слажемо се, ако одвојено – спомен. 247 00:19:32,100 --> 00:19:33,716 Није довољно. 248 00:19:33,740 --> 00:19:35,180 Извините. 249 00:19:36,620 --> 00:19:38,156 Шта?! 250 00:19:38,180 --> 00:19:41,196 Нема доказа да је а је почињен злочин, 251 00:19:41,220 --> 00:19:42,860 нема везе са убиством. 252 00:19:43,940 --> 00:19:45,956 - Хасан је мртав. - Како знаш? 253 00:19:45,980 --> 00:19:48,260 Зато што није врати ми се! 254 00:19:57,540 --> 00:19:59,660 МАРИАМ СОБС 255 00:20:04,260 --> 00:20:07,356 Дакле, колико знамо, жена путовала овамо са својим партнером 256 00:20:07,380 --> 00:20:09,876 и док је стигла, њен партнер је нестао. 257 00:20:09,900 --> 00:20:12,756 Па, изгледа да нема довољно да оправда истрагу. 258 00:20:12,780 --> 00:20:15,156 - Слажем се. - Жени је очајнички потребна помоћ. 259 00:20:15,180 --> 00:20:17,396 Па, очајни људи уради и каже било шта. 260 00:20:17,420 --> 00:20:20,236 - Мислим да говори истину, шефе. - Можда не цела истина. 261 00:20:20,260 --> 00:20:22,836 Стекао сам утисак да игра њене карте прилично близу њених груди. 262 00:20:22,860 --> 00:20:25,436 Да, јер је она све сама у туђој земљи 263 00:20:25,460 --> 00:20:27,756 а не знамо шта она пролази. 264 00:20:27,780 --> 00:20:29,596 ОК, ОК, иди доле у ​​луку. 265 00:20:29,620 --> 00:20:32,076 Али лепо разговарај са лучки капетан. 266 00:20:32,100 --> 00:20:35,516 Морам да покушам да избегнем било шта јурисдикција минска поља. 267 00:20:35,540 --> 00:20:38,676 - А ако не сарађује? - Па, онда ћеш бити огољен. 268 00:20:38,700 --> 00:20:41,476 Зато сам рекао разговарај лепо с њим. 269 00:20:41,500 --> 00:20:43,956 Добро, хајде ти два, иди, брзо. 270 00:20:43,980 --> 00:20:45,436 Обојица. 271 00:20:45,460 --> 00:20:47,516 Требам те назад случај Галовеј. 272 00:20:47,540 --> 00:20:49,300 Цхоп цхоп. 273 00:21:04,980 --> 00:21:07,796 Желим да оперишете у пуних 100, тако да... 274 00:21:07,820 --> 00:21:10,076 Ох, бојим се да јесмо затворено, главни инспектор. 275 00:21:10,100 --> 00:21:13,316 Не бој се, нисмо гладан. Овде смо да видимо Граце. 276 00:21:13,340 --> 00:21:15,196 Она около? 277 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 инспекторе. 278 00:21:28,220 --> 00:21:29,516 ОНА УЗДИШЕ 279 00:21:29,540 --> 00:21:30,916 Проблем? 280 00:21:30,940 --> 00:21:32,796 Ох, само Катие. 281 00:21:32,820 --> 00:21:35,076 Она већ тражи ажурирање. 282 00:21:35,100 --> 00:21:37,076 Морам да се дивим њеној посвећености. 283 00:21:37,100 --> 00:21:38,796 Како је познајеш? 284 00:21:38,820 --> 00:21:40,436 Спасио сам јој живот. 285 00:21:40,460 --> 00:21:42,676 - Стварно? - Да. Рекао сам ти о томе. 286 00:21:42,700 --> 00:21:45,036 Зависник од хероина. - Ох, да. 287 00:21:45,060 --> 00:21:47,396 Стао си да помогнеш њој и Маллицку на крају добио унапређење. 288 00:21:47,420 --> 00:21:49,516 МЕССАГЕ АЛЕРТ 289 00:21:49,540 --> 00:21:51,436 Стварно се окренула њен живот около. 290 00:21:51,460 --> 00:21:53,596 Рехабилитација, саветовање о дрогама, 291 00:21:53,620 --> 00:21:55,476 сада ствари за избеглице. 292 00:21:55,500 --> 00:21:57,220 МОБИЛНИ ВИБРИРА 293 00:21:58,380 --> 00:22:00,476 - Требао би бити поносан, знаш? - Да. 294 00:22:00,500 --> 00:22:02,156 МОБИЛ НАСТАВЉА ДА ВИБРИРА 295 00:22:02,180 --> 00:22:03,260 Не, јесам, само... 296 00:22:04,380 --> 00:22:07,196 Не могу а да не помислим она нам губи време. 297 00:22:07,220 --> 00:22:10,116 То можете добити ако желите, Могу да шармирам лучког капетана. 298 00:22:10,140 --> 00:22:11,716 То је само мој отац. 299 00:22:11,740 --> 00:22:13,636 Мало рано да будем зове са Јамајке. 300 00:22:13,660 --> 00:22:15,100 Он није на Јамајци. 301 00:22:19,380 --> 00:22:22,020 ВИНД ДУСТС 302 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Где је пронађен? 303 00:22:33,580 --> 00:22:35,636 Његов ауто је био паркиран на пустоши. 304 00:22:35,660 --> 00:22:37,796 Око Џонове улице. 305 00:22:37,820 --> 00:22:40,516 Да ли би имао разлога бити у тој области? 306 00:22:40,540 --> 00:22:41,980 Нешто везано за посао? 307 00:22:43,060 --> 00:22:44,300 не знам. 308 00:22:45,260 --> 00:22:47,180 Посетите пријатељицу? 309 00:22:48,540 --> 00:22:51,116 Колико ја знам, Луцас нисам видео никога. 310 00:22:51,140 --> 00:22:53,260 Значи он је само био тамо на посао, онда? 311 00:22:54,900 --> 00:22:57,196 Граце, хајде да се не шалимо себе овде. 312 00:22:57,220 --> 00:22:59,476 Галловаи је био на твом породични платни списак заувек. 313 00:22:59,500 --> 00:23:01,116 Тачно. 314 00:23:01,140 --> 00:23:04,876 Тако да бих ценио минут обрадити чињеницу да је мртав. 315 00:23:04,900 --> 00:23:08,540 И ценићете то време фактор у истрази убиства. 316 00:23:09,980 --> 00:23:11,500 Сигуран си да је убијен? 317 00:23:12,780 --> 00:23:16,276 Па, осим ако то није преузео на себе да пробам кетамин по први пут 318 00:23:16,300 --> 00:23:18,620 и масовно погрешно проценио износ. 319 00:23:19,740 --> 00:23:21,796 Луцас није био корисник дроге. 320 00:23:21,820 --> 00:23:23,420 Да ли је био дилер? 321 00:23:24,740 --> 00:23:27,196 Очекујеш од мене одговорити на то питање? 322 00:23:27,220 --> 00:23:29,476 Покушавамо да утврдимо ако доживотни пријатељ 323 00:23:29,500 --> 00:23:31,980 бавио се наркотицима и ако га је то убило. 324 00:23:33,460 --> 00:23:35,476 Мислим да ми треба правно заступање 325 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 пре него што кренемо даље. 326 00:23:36,940 --> 00:23:38,956 Само ако имаш нешто да се крије. 327 00:23:38,980 --> 00:23:42,716 Молим те, не вређај моја интелигенција. 328 00:23:42,740 --> 00:23:44,700 Не бих ни сањао о томе, Граце. 329 00:23:45,700 --> 00:23:49,156 Лукас је био одан породични пријатељ 330 00:23:49,180 --> 00:23:51,860 на прагу пензије. - Пензионисање? 331 00:23:53,380 --> 00:23:55,860 Како је то прихватио? - Је ли све у реду? 332 00:23:57,540 --> 00:23:59,180 Далеко од тога, Дунцан. 333 00:24:00,580 --> 00:24:02,060 Далеко од тога. 334 00:24:07,740 --> 00:24:11,236 ЛИНДО: - Мора бити овај. Најближе је главном путу. 335 00:24:11,260 --> 00:24:13,356 - Хвала. - Хвала. 336 00:24:13,380 --> 00:24:17,316 Три брода су пристала из Осло у последња 24 сата. 337 00:24:17,340 --> 00:24:20,116 - Колико дуго је твој тата у граду? - Отприлике недељу дана. 338 00:24:20,140 --> 00:24:21,876 да ли ћеш изабрати његов мозак? 339 00:24:21,900 --> 00:24:24,316 Не може шкодити имати другог виши официр који борави са вама. 340 00:24:24,340 --> 00:24:25,916 Он је тако досадан. 341 00:24:25,940 --> 00:24:28,516 Жели туристичког водича и морам да радим, знаш. 342 00:24:28,540 --> 00:24:31,676 Ох. Па, могу да нађем нешто што треба да урадимо. 343 00:24:31,700 --> 00:24:33,116 нас? 344 00:24:33,140 --> 00:24:35,100 Било би боље да покажи му около, а? 345 00:24:36,140 --> 00:24:39,396 Столтхет је такав величине описане Мариам. 346 00:24:39,420 --> 00:24:43,636 Тачно. Запамтите, не бацајући своју тежину, 347 00:24:43,660 --> 00:24:45,356 ударајући ногом врата. 348 00:24:45,380 --> 00:24:47,676 Идемо само тамо где смо позвани. 349 00:24:47,700 --> 00:24:49,676 Мислиш да је ово губљење времена? 350 00:24:49,700 --> 00:24:52,076 Мислим да постоји прави истрага убиства је у току, 351 00:24:52,100 --> 00:24:54,116 а ми нисмо део тога. Здраво. 352 00:24:54,140 --> 00:24:56,596 Можемо ли попричати? - Да? 353 00:24:56,620 --> 00:24:58,716 Ја сам детектив наредник Лара Бартлетт. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,236 Ово је мој колега, ДЦ Линдо. 355 00:25:00,260 --> 00:25:02,756 Да ли би се могло питати пар питања, господине...? 356 00:25:02,780 --> 00:25:05,436 Моје име је Акел Берг. 357 00:25:05,460 --> 00:25:09,356 Ја сам последњи... Мислим, онај службеник за надзор теретног складишта. 358 00:25:09,380 --> 00:25:10,876 Сјајно. 359 00:25:10,900 --> 00:25:13,156 Да, сада је лоше време. 360 00:25:13,180 --> 00:25:14,836 Заузето време. 361 00:25:14,860 --> 00:25:17,020 Морамо да видимо капетана. 362 00:25:18,020 --> 00:25:20,596 Извини, није могуће. 363 00:25:20,620 --> 00:25:23,100 Да ли сте пропустили део где смо рекао да смо полицајци? 364 00:25:25,220 --> 00:25:28,140 Тачно. Овуда, молим. 365 00:25:32,980 --> 00:25:34,860 Да ли бисте рекли да сте били близу? 366 00:25:36,300 --> 00:25:40,996 Понекад би ми причао приче стара времена са дедом Билијем. 367 00:25:41,020 --> 00:25:42,716 Али некако сам их прерастао. 368 00:25:42,740 --> 00:25:44,756 Када је био последњи када сте видели Галловеја? 369 00:25:44,780 --> 00:25:46,636 Претпрошле ноћи. 370 00:25:46,660 --> 00:25:49,940 Био је за пиће и на крају имао неколико превише. 371 00:25:51,140 --> 00:25:53,420 Рутх ме је замолила да узмем његов кључеве и одвези га кући. 372 00:25:55,860 --> 00:25:58,636 Па ако бисмо пронашли твоје отиске и ДНК у ауту мртвог човека, 373 00:25:58,660 --> 00:26:00,796 ти би имао а готово објашњење. 374 00:26:00,820 --> 00:26:04,116 Треба ли ми алиби? ја сам нисам осумњичен, зар не? 375 00:26:04,140 --> 00:26:06,916 Па, две ствари треба да будемо почетак истраге убиства 376 00:26:06,940 --> 00:26:08,716 је темељан и отворен. 377 00:26:08,740 --> 00:26:12,796 Ох, за име бога, Цора, били смо обоје са ВАМА када је Лукас убијен. 378 00:26:12,820 --> 00:26:14,596 Да ли је то довољан алиби? 379 00:26:14,620 --> 00:26:17,820 Време смрти је било неколико сатима раније, заправо. 380 00:26:19,460 --> 00:26:21,636 Добио сам своје коса и нокти готови. 381 00:26:21,660 --> 00:26:24,100 Волим да правим напор за странку. 382 00:26:25,340 --> 00:26:28,076 - А ти? - Радим од куће. 383 00:26:28,100 --> 00:26:30,636 - Сам? - Рут је такође била ту, све док није морала да иде и надгледа 384 00:26:30,660 --> 00:26:32,316 кетеринг на рецепцији, у сваком случају. 385 00:26:32,340 --> 00:26:37,396 Видите, схватам да је ово имиџ бренда МцФадден данас, 386 00:26:37,420 --> 00:26:41,620 знаш, грађански пријеми, урбана обнова. 387 00:26:43,020 --> 00:26:45,956 Али обоје то знамо још увек си у послу 388 00:26:45,980 --> 00:26:49,140 где непријатељско преузимање може доћи са бројем тела. 389 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Да ли је ово почетак рат на терену, Грејс? 390 00:26:55,260 --> 00:26:56,500 Ти ми реци. 391 00:26:57,740 --> 00:26:59,236 Ти си детектив. 392 00:26:59,260 --> 00:27:01,300 СХЕ СЦОФФС 393 00:27:10,580 --> 00:27:14,156 Мало сам збуњен овде, али јесам Мене оптужују за шверц људи? 394 00:27:14,180 --> 00:27:15,596 Не, капетане Нилсен. 395 00:27:15,620 --> 00:27:16,916 Не? 396 00:27:16,940 --> 00:27:18,396 Онда не разумем. 397 00:27:18,420 --> 00:27:20,836 Делујемо на основу информација да је насилни инцидент 398 00:27:20,860 --> 00:27:23,676 можда се догодило на вашем броду отпремите мало пре него што пристанете 399 00:27:23,700 --> 00:27:26,956 у Абердину, укључујући особу или лица која илегално путују. 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,956 Па, било је нема таквог инцидента. 401 00:27:28,980 --> 00:27:31,276 - Сигуран си у то? - Да. 402 00:27:31,300 --> 00:27:33,836 Ја сам капетан овог брода. 403 00:27:33,860 --> 00:27:37,076 Ништа се не дешава на овом броду брод без моје дозволе. 404 00:27:37,100 --> 00:27:38,596 То је велики брод. 405 00:27:38,620 --> 00:27:39,996 Ох, да. 406 00:27:40,020 --> 00:27:42,196 И велика одговорност. 407 00:27:42,220 --> 00:27:44,300 То је фасцинантно окружење. 408 00:27:45,820 --> 00:27:49,196 Волео бих да погледам около. - Бојим се да то није дозвољено. 409 00:27:49,220 --> 00:27:50,676 Ти си капетан брода. 410 00:27:50,700 --> 00:27:52,676 Оно што је дозвољено је на теби, зар не? 411 00:27:52,700 --> 00:27:55,396 Имам дужност да се бринем о организације које ме заправо плаћају 412 00:27:55,420 --> 00:27:57,916 да превезу своју робу. - Каква роба? 413 00:27:57,940 --> 00:27:59,636 Манифест диктира свако путовање. 414 00:27:59,660 --> 00:28:03,156 Управо сада, поново учитавамо терет за наше повратно путовање. 415 00:28:03,180 --> 00:28:06,476 И за 72 сата, верујем вратићемо се на море. 416 00:28:06,500 --> 00:28:09,116 Мм. Не ако ми запленити посуду. 417 00:28:09,140 --> 00:28:11,996 НИЕЛСЕН ЦХУЦКЛЕС 418 00:28:12,020 --> 00:28:14,580 Очигледно, сумњам да јесте ауторитет за то. 419 00:28:15,820 --> 00:28:19,076 Хајде, дајем ти реч, овде нису прекршени закони. 420 00:28:19,100 --> 00:28:22,076 Требало би мало више од ваше речи, капетане. 421 00:28:22,100 --> 00:28:26,316 Да. Ипак, инсистирам да се вратиш на обалу. 422 00:28:26,340 --> 00:28:29,516 ОК. Можемо да видимо себе. 423 00:28:29,540 --> 00:28:33,756 Да, сигуран сам. Али, знаш, добро манири налажу да те испратим. 424 00:28:33,780 --> 00:28:35,020 Дакле, пратите ме, молим вас. 425 00:28:36,500 --> 00:28:38,060 официр. 426 00:28:47,820 --> 00:28:50,676 Вау. И мислио сам да су људи унутра наш посао је био арогантан. 427 00:28:50,700 --> 00:28:53,036 Виски на даху у ово доба дана. 428 00:28:53,060 --> 00:28:54,796 Да, приметио сам то. 429 00:28:54,820 --> 00:28:57,836 Можда постоји нешто тежак на уму. 430 00:28:57,860 --> 00:28:59,820 Можда само воли пиће. 431 00:29:00,900 --> 00:29:02,436 Да ли је то уопште важно? 432 00:29:02,460 --> 00:29:04,796 Они ће нестати за неколико дана осим ако Мац не нађе некога 433 00:29:04,820 --> 00:29:06,756 са утицајем на заплени ову ствар. 434 00:29:06,780 --> 00:29:08,676 - Мора постојати процедура, Барт. - Да, постоји, 435 00:29:08,700 --> 00:29:11,036 али први корак је присутан доказе и не можемо их прикупити 436 00:29:11,060 --> 00:29:13,076 без дозволе да претражим брод. 437 00:29:13,100 --> 00:29:16,156 Дакле, једноставно напуштамо Мариам и заборави на свог мртвог мужа? 438 00:29:16,180 --> 00:29:17,820 Не знамо да је мртав, Давис. 439 00:29:18,900 --> 00:29:20,980 Не могу чак ни бити сигуран да постоји. 440 00:29:29,300 --> 00:29:33,036 СОЦО извештава о проналажењу ДНК двоје друге особе у Галовејевом ауту 441 00:29:33,060 --> 00:29:36,396 поред покојника, и отисци прстију споља. 442 00:29:36,420 --> 00:29:38,676 Ни једно ни друго се не приказују у нашој бази података. 443 00:29:38,700 --> 00:29:41,716 Један од њих је скоро свакако Дунцан МцФадден. 444 00:29:41,740 --> 00:29:43,716 Он је возио Галовеја кући пре неко вече. 445 00:29:43,740 --> 00:29:45,276 Да, али није имати записник. 446 00:29:45,300 --> 00:29:48,756 Знате, Граце је успела негујте га да буде прихватљиво лице 447 00:29:48,780 --> 00:29:51,476 породичног бизниса МцФадден. 448 00:29:51,500 --> 00:29:54,036 Мислите ако овај други особа је била тип ривалске банде, 449 00:29:54,060 --> 00:29:57,396 они би били у евиденцији, зар не? - Па, могуће. Аие. 450 00:29:57,420 --> 00:29:59,756 У реду, било шта друго на месту догађаја? 451 00:29:59,780 --> 00:30:02,396 Да. СОЦО је пронашао влакна у Галовеевој коси. 452 00:30:02,420 --> 00:30:04,716 Да, али не у ауту? 453 00:30:04,740 --> 00:30:08,876 Они су усклађени са неком мањом главом повреде откривене на обдукцији. 454 00:30:08,900 --> 00:30:12,316 Предозирање кетамином може изазвати нападе. 455 00:30:12,340 --> 00:30:15,036 Али ако је млатио около на поду, 456 00:30:15,060 --> 00:30:18,476 та влакна би могла бити са ћилима или ћилима. 457 00:30:18,500 --> 00:30:20,876 То би значило да јесте убијени на другом месту. 458 00:30:20,900 --> 00:30:24,636 Па, немамо трагове за где другде може бити, па... 459 00:30:24,660 --> 00:30:27,476 Па, јесте ли вас двоје направили напредовати доле на доковима? 460 00:30:27,500 --> 00:30:29,876 Мм-хм. Разговарамо са капетан брода 461 00:30:29,900 --> 00:30:32,716 који би могао одговарати опис Маријамине приче. 462 00:30:32,740 --> 00:30:34,116 "Може да стане"? 463 00:30:34,140 --> 00:30:35,940 Време доласка се подудара. 464 00:30:37,140 --> 00:30:39,716 Мислим, идемо треба више од тога. 465 00:30:39,740 --> 00:30:43,276 А капетан то пориче инцидент који укључује слепе путнике. 466 00:30:43,300 --> 00:30:46,356 наравно. Историјски гледано, слепи путници су остављени у чамцу на весла. 467 00:30:46,380 --> 00:30:48,436 Нека море одлучује о њиховој судбини. 468 00:30:48,460 --> 00:30:50,196 Не мислите то се још увек дешава? 469 00:30:50,220 --> 00:30:52,636 Било их је случајева у савремено доба. 470 00:30:52,660 --> 00:30:53,996 Тачно. 471 00:30:54,020 --> 00:30:56,516 Па, немамо разлога за то верујте да се тако нешто догодило. 472 00:30:56,540 --> 00:30:58,756 Па, кад бисмо имали више времена да истражи онда... 473 00:30:58,780 --> 00:31:00,796 Па, немамо. ОК? 474 00:31:00,820 --> 00:31:03,836 Па пусти процес доле Маријам за крађу у радњи, 475 00:31:03,860 --> 00:31:05,556 и то ће бити крај. 476 00:31:05,580 --> 00:31:09,356 Желим да вас двоје добијете Галловејеву кључеве од његових личних ствари 477 00:31:09,380 --> 00:31:12,276 и иди у његов стан, ОК? Само погледајте шта можете пронаћи. 478 00:31:12,300 --> 00:31:13,956 На њему, шефе. 479 00:31:13,980 --> 00:31:17,236 Маллицк, ти можеш помоћи Монти прати тај кетамин. 480 00:31:17,260 --> 00:31:19,316 Мислим, тј наше оружје убиства. 481 00:31:19,340 --> 00:31:21,996 - Шефе. - У ствари, имам идеју. 482 00:31:22,020 --> 00:31:24,860 Да ли, да? Не могу чекај да чујеш. 483 00:31:28,180 --> 00:31:30,676 - Шалиш се? - Наш главни инспектор не осећа 484 00:31:30,700 --> 00:31:32,876 има основа за истрага. 485 00:31:32,900 --> 00:31:34,916 Дакле, пронађите неке. Човек је мртав. 486 00:31:34,940 --> 00:31:37,356 Немамо никакав доказ Хасан је био на броду 487 00:31:37,380 --> 00:31:39,276 или доказ да је он уопште постојао. 488 00:31:39,300 --> 00:31:40,900 Видите ли ово? 489 00:31:42,340 --> 00:31:44,436 ОНА ГОВОРИ ФАРСИ 490 00:31:44,460 --> 00:31:46,276 Њена беба је њен доказ. 491 00:31:46,300 --> 00:31:48,220 нисам хтела да... 492 00:31:49,180 --> 00:31:50,756 извињавам се. 493 00:31:50,780 --> 00:31:53,756 Договорили смо посету болници да проверите добробит бебе. 494 00:31:53,780 --> 00:31:55,996 то је лепо од тебе... 495 00:31:56,020 --> 00:31:59,580 И после тога ћеш бити званично оптужен за крађу у радњи. 496 00:32:01,220 --> 00:32:04,540 ОНА ГОВОРИ ФАРСИ 497 00:32:08,380 --> 00:32:10,700 Умало се ударио комби њу у луци. 498 00:32:12,580 --> 00:32:14,276 Можда је се возач сећа. 499 00:32:14,300 --> 00:32:16,676 Докажи да је била тамо, да она говори истину. 500 00:32:16,700 --> 00:32:18,756 То не потврђује била је на чамцу. 501 00:32:18,780 --> 00:32:23,236 И то заправо не доказује то било шта се десило и на броду. 502 00:32:23,260 --> 00:32:25,356 Урадили смо све што смо могли. 503 00:32:25,380 --> 00:32:27,300 Жао ми је, Мариам. 504 00:32:42,220 --> 00:32:43,516 Монти. 505 00:32:43,540 --> 00:32:44,980 Монти! 506 00:32:45,940 --> 00:32:48,556 Имате ли минут? - Па, не баш, али настави. 507 00:32:48,580 --> 00:32:49,956 Нека буде брзо, Линдо. 508 00:32:49,980 --> 00:32:52,476 Коме је најбоља особа контакт за приступ ЦЦТВ-у? 509 00:32:52,500 --> 00:32:55,636 Па, зависи где. Комерцијални имовине? Стамбена област? 510 00:32:55,660 --> 00:32:57,556 Ер... Лука. 511 00:32:57,580 --> 00:33:00,396 Извини, зар не би требало пустити тај не-случај? 512 00:33:00,420 --> 00:33:04,036 - Да, јесмо. Хајде, Давис. - Цоол. 513 00:33:04,060 --> 00:33:05,660 ОНА УСТА 514 00:33:12,020 --> 00:33:14,596 Шта је поента добијате ЦЦТВ у луци? 515 00:33:14,620 --> 00:33:17,636 Дакле, постоји нешто иначе можемо однети на Мац. 516 00:33:17,660 --> 00:33:19,756 Сигуран сам да ће бити одушевљена. 517 00:33:19,780 --> 00:33:22,356 - Спреман си да одустанеш? - То није наша одлука. 518 00:33:22,380 --> 00:33:23,756 НАША одлука? 519 00:33:23,780 --> 00:33:27,140 Вау, Барт, стварно желиш ова промоција овај пут, а? 520 00:33:30,980 --> 00:33:32,340 Хајде. 521 00:33:34,020 --> 00:33:35,756 Барт, жао ми је. То је шала. 522 00:33:35,780 --> 00:33:39,076 Можда пробајте ДС Бартлетт с времена на време, 523 00:33:39,100 --> 00:33:41,660 само да се разумемо. - Наравно. 524 00:33:45,940 --> 00:33:47,676 14 је. Ово смо ми. 525 00:33:47,700 --> 00:33:49,036 Кључеви. 526 00:33:49,060 --> 00:33:51,220 ЛОЦК ТУРНС 527 00:33:53,700 --> 00:33:55,076 ОК. 528 00:33:55,100 --> 00:33:57,860 Пазите на било који лек прибор, очигледно. 529 00:33:59,020 --> 00:34:02,716 И вероватно би требало да добијемо неке узорци тепиха и тепиха на... 530 00:34:02,740 --> 00:34:04,916 ВИКАЊЕ 531 00:34:04,940 --> 00:34:06,676 Стани! Стани! 532 00:34:06,700 --> 00:34:08,836 Остани доле, остани доле. 533 00:34:08,860 --> 00:34:10,940 БАРТ СЦРЕАМС 534 00:34:11,940 --> 00:34:13,156 Не! 535 00:34:13,180 --> 00:34:15,556 Хајде! 536 00:34:15,580 --> 00:34:17,596 РАЖЊЕНО РЕЖАЊЕ 537 00:34:17,620 --> 00:34:20,876 - Барте, јеси ли добро? - Да. Иди за њима. 538 00:34:20,900 --> 00:34:22,276 Иди! 539 00:34:22,300 --> 00:34:23,340 Ох! 540 00:34:30,020 --> 00:34:32,180 ЕКСАСПЕРАТЕД ЦРИ 541 00:34:33,380 --> 00:34:35,100 Исусе... 542 00:34:41,580 --> 00:34:43,876 Угледни члан заједница, без сумње. 543 00:34:43,900 --> 00:34:45,436 Заиста. 544 00:34:45,460 --> 00:34:47,396 Како је твоја мама? 545 00:34:47,420 --> 00:34:48,836 Шта? 546 00:34:48,860 --> 00:34:51,556 Па, не може бити лако изгледати после старијег рођака. 547 00:34:51,580 --> 00:34:53,716 Сећам се према крај живота моје мајке... 548 00:34:53,740 --> 00:34:55,436 Она је добро, хвала. 549 00:34:55,460 --> 00:34:57,836 - Па, да ли твој брат много помаже? - Кад буде могао. 550 00:34:57,860 --> 00:34:59,820 Добро. Добро. 551 00:35:01,620 --> 00:35:03,140 Ох, види. 552 00:35:07,580 --> 00:35:09,140 Тут-тут. 553 00:35:13,140 --> 00:35:14,580 Остави то тамо. 554 00:35:21,140 --> 00:35:23,396 Све што требам бити забринути? 555 00:35:23,420 --> 00:35:25,676 Да ли су речи „вероватне порицање" вам значи нешто? 556 00:35:25,700 --> 00:35:27,116 наравно. 557 00:35:27,140 --> 00:35:28,556 Али могао сам... 558 00:35:28,580 --> 00:35:31,196 У себи испуњавате улогу ова организација, 559 00:35:31,220 --> 00:35:32,836 у оквиру ове породице. 560 00:35:32,860 --> 00:35:35,196 Требаш ми чист, 561 00:35:35,220 --> 00:35:37,996 далеко од било чега далеко злочиначки. 562 00:35:38,020 --> 00:35:40,356 Познавао сам Луцаса. 563 00:35:40,380 --> 00:35:43,100 А ја више нисам дете. - Не, ти си одрастао. 564 00:35:44,060 --> 00:35:45,820 Дакле, покажите мало зрелости. 565 00:35:51,380 --> 00:35:53,900 Да ли треба да дођем тамо и служити се? 566 00:35:58,580 --> 00:36:01,740 Ако те Граце држи у мрачно, мислим да је то добра ствар. 567 00:36:16,060 --> 00:36:17,700 БАНГС ГЛАСС 568 00:36:26,340 --> 00:36:28,396 Мислио сам да сам Кент свима у одреду за дрогу. 569 00:36:28,420 --> 00:36:30,276 Зашто ме то не изненађује? 570 00:36:30,300 --> 00:36:32,436 Али ви сте полиција, зар не? 571 00:36:32,460 --> 00:36:33,996 Шта нас је издало? 572 00:36:34,020 --> 00:36:37,236 Није много личило на пар покушавам да зачиниш ствари, па... 573 00:36:37,260 --> 00:36:39,180 Овде смо на полицији посао, да. 574 00:36:40,140 --> 00:36:41,340 Сјајно. 575 00:36:42,580 --> 00:36:44,436 У реду, ово може идите на један од два начина. 576 00:36:44,460 --> 00:36:46,796 Прво, примамо вас и наплаћујемо ти са поседовањем са намером да 577 00:36:46,820 --> 00:36:48,956 снабдевање, на основу чега год у џеповима тамо. 578 00:36:48,980 --> 00:36:50,396 Ти се смири, нађи адвоката. 579 00:36:50,420 --> 00:36:51,916 Па, шта је на други начин? 580 00:36:51,940 --> 00:36:54,460 Дајте нам неке лекове. ЦК, да будемо прецизни. 581 00:36:55,780 --> 00:36:57,836 Да ли је ово сада потрес? 582 00:36:57,860 --> 00:36:59,596 Само желите бесплатну опрему? 583 00:36:59,620 --> 00:37:01,196 То је за лабораторијске анализе. 584 00:37:01,220 --> 00:37:03,836 Гледај, ти сарађујеш, бићемо на путу. 585 00:37:03,860 --> 00:37:06,796 Да, ОК. 586 00:37:06,820 --> 00:37:09,660 - Уверите се да је то добра ствар. - То је СВЕ добре ствари. 587 00:37:10,940 --> 00:37:12,540 Посао цвета, схватам. 588 00:37:14,460 --> 00:37:16,020 О конкурентима да не говоримо? 589 00:37:17,100 --> 00:37:19,396 Супарници упадају на вашој територији? 590 00:37:19,420 --> 00:37:21,500 Фолк кен је бољи овде. 591 00:37:23,380 --> 00:37:25,060 Крај ћаскања? 592 00:37:36,540 --> 00:37:39,676 Господин Пирс, познат сарадник Лукаса Галовеја 593 00:37:39,700 --> 00:37:42,196 и дугорочни трговац за породицу Мекфаден. 594 00:37:42,220 --> 00:37:45,516 Према Наркотицима, кетамин нагло је почело пре око шест месеци 595 00:37:45,540 --> 00:37:47,156 и не показује знаке попуштања. 596 00:37:47,180 --> 00:37:49,196 Матеи бои овде је на доброј ствари. 597 00:37:49,220 --> 00:37:50,996 Нема вести о било каквим ратовима. 598 00:37:51,020 --> 00:37:52,916 Ако је Галловаи убијен од супарничке банде, 599 00:37:52,940 --> 00:37:54,836 то је морало бити њихов први потез. 600 00:37:54,860 --> 00:37:56,476 Није на одмет. 601 00:37:56,500 --> 00:37:58,796 Послао сам ЦК узорак отишао на анализу, 602 00:37:58,820 --> 00:38:01,316 али ћемо се ослањати на кокаин за било шта посебно. 603 00:38:01,340 --> 00:38:02,516 Зашто је то тако? 604 00:38:02,540 --> 00:38:04,956 Па, кетамин је чисто фармацеутски производ. 605 00:38:04,980 --> 00:38:07,476 Знате, направљен је индустријским размерама. 606 00:38:07,500 --> 00:38:10,076 То није спој, ти знам, као кристални мет. 607 00:38:10,100 --> 00:38:12,276 Дакле, било који кетамин изађеш на улицу, 608 00:38:12,300 --> 00:38:14,316 вероватно долази из легитиман извор. 609 00:38:14,340 --> 00:38:16,156 Да ли је то онда наш следећи корак? 610 00:38:16,180 --> 00:38:19,116 Контактирајте болнице, ветеринари, апотеке? 611 00:38:19,140 --> 00:38:20,836 Види да ли је неки кет нестао. 612 00:38:20,860 --> 00:38:24,036 Ако је лек преплавио града на период од шест месеци, 613 00:38:24,060 --> 00:38:26,876 мора да је требало више од а једнократна пљачка или лукав ветеринар. 614 00:38:26,900 --> 00:38:29,516 Па, можда постоји целина мрежа лукавих ветеринара. 615 00:38:29,540 --> 00:38:30,676 Мм. 616 00:38:30,700 --> 00:38:32,556 Има ли шта да се покаже из стана? 617 00:38:32,580 --> 00:38:34,476 Осим вашег кврге и модрице. 618 00:38:34,500 --> 00:38:37,596 Узели смо влакна тепиха и послао их на анализу. 619 00:38:37,620 --> 00:38:40,276 Погледајте да ли се поклапају са њима на коси покојника. 620 00:38:40,300 --> 00:38:42,236 Па, то је нешто, потенцијално. 621 00:38:42,260 --> 00:38:44,636 Па, колико смо могли да видимо, ништа није недостајало 622 00:38:44,660 --> 00:38:47,956 али лаптоп. Тако било узнемирили смо их или... 623 00:38:47,980 --> 00:38:50,956 - Или су управо због тога дошли. - Мм. 624 00:38:50,980 --> 00:38:55,236 Добро, требаће ми све руке на пумпу вечерас. ОК? 625 00:38:55,260 --> 00:38:59,076 Док ја идем и пратим траг, Барте, можете помоћи Монтију и Малику. 626 00:38:59,100 --> 00:39:02,876 Давис... - Мм? - ..Желим те у бази обуће. 627 00:39:02,900 --> 00:39:04,676 Постоји ли база података о обући? 628 00:39:04,700 --> 00:39:06,476 - Ха-ха! - Ох, то је фасцинантно. 629 00:39:06,500 --> 00:39:08,396 А понекад и продуктиван. 630 00:39:08,420 --> 00:39:11,876 СОЦО је нашао пристојан отисци стопала на месту злочина. 631 00:39:11,900 --> 00:39:13,676 Желим да нађеш пар. 632 00:39:13,700 --> 00:39:15,540 Сјајно. 633 00:39:16,860 --> 00:39:19,396 Забави се с тим, Линдо. 634 00:39:19,420 --> 00:39:20,796 МАЛЛИЦК ЛАУГХС 635 00:39:20,820 --> 00:39:22,700 САРКАСТИЧНО: - Хе, хе, хе. 636 00:39:23,900 --> 00:39:26,020 ГЛАСНО УЗДАШЕ 637 00:39:29,780 --> 00:39:31,916 Никада нисте били тамо затвор раније, зар не? 638 00:39:31,940 --> 00:39:33,396 нисам. 639 00:39:33,420 --> 00:39:35,476 Ах, не мислим много бисте уживали. 640 00:39:35,500 --> 00:39:37,036 Зар то није поента затвора? 641 00:39:37,060 --> 00:39:39,876 Ако сазнам да су то били твоји људи који је упао у Галовејев стан 642 00:39:39,900 --> 00:39:42,516 и напао моје официре, Побринућу се да сиђеш 643 00:39:42,540 --> 00:39:44,596 за заверу за пораз крајеви правде. 644 00:39:44,620 --> 00:39:46,556 не знам шта о коме говориш. 645 00:39:46,580 --> 00:39:48,596 - Не? - Не. 646 00:39:48,620 --> 00:39:51,076 Па, није било знака од провале у стан, 647 00:39:51,100 --> 00:39:52,756 што значи момци мора да је имао кључеве. 648 00:39:52,780 --> 00:39:55,516 И то ми сугерише некога да је Лукас био близак. 649 00:39:55,540 --> 00:39:58,476 Неко кога би оставио резервни сет са. 650 00:39:58,500 --> 00:40:00,516 Ми то нисмо имали врста односа. 651 00:40:00,540 --> 00:40:02,796 ОК, па, можда неко за компанију 652 00:40:02,820 --> 00:40:04,756 ко је саградио станове у којима је живео? 653 00:40:04,780 --> 00:40:07,020 Породична група МцФадден. 654 00:40:08,900 --> 00:40:10,996 СХЕ ЛАУГХС 655 00:40:11,020 --> 00:40:12,796 Видите, овај конопац да ходаш, 656 00:40:12,820 --> 00:40:14,380 то неће трајати заувек, Грејс. 657 00:40:15,580 --> 00:40:18,836 када сам почињао, мој СИО, украо је твог тату, 658 00:40:18,860 --> 00:40:21,180 али нисмо могли да направимо оптужбе се држе. 659 00:40:22,380 --> 00:40:24,076 Али обећавам ти сада, 660 00:40:24,100 --> 00:40:26,100 ја ћу се побринути држе се за тебе. 661 00:40:35,660 --> 00:40:37,860 Треба вам превоз кући? - Мој такси је резервисан. 662 00:40:39,860 --> 00:40:43,276 Имам утисак да си ти прилично организована особа. 663 00:40:43,300 --> 00:40:44,796 Трудим се да будем. 664 00:40:44,820 --> 00:40:47,756 Да, мислим, бар изгледа да ради као сат. 665 00:40:47,780 --> 00:40:49,396 Надам се. 666 00:40:49,420 --> 00:40:53,716 Морате, па, видети много тога ствари, сати које радите. 667 00:40:53,740 --> 00:40:55,516 Нисам сигуран да разумем. 668 00:40:55,540 --> 00:40:58,796 Па, знате, људи долази и одлази, 669 00:40:58,820 --> 00:41:01,436 разговори, сукоби. 670 00:41:01,460 --> 00:41:03,636 - Више волим да гледам своја посла. - Хух? 671 00:41:03,660 --> 00:41:05,996 Купци, некако инсистирају. 672 00:41:06,020 --> 00:41:07,636 Шта је са породицом? 673 00:41:07,660 --> 00:41:10,236 Породица? Чак и више. 674 00:41:10,260 --> 00:41:12,340 Ово сам ја. 675 00:41:17,940 --> 00:41:19,700 ДООР СХУТС 676 00:41:31,900 --> 00:41:34,156 ОК. Да, да. 677 00:41:34,180 --> 00:41:36,876 Хвала на помоћи. ћао. 678 00:41:36,900 --> 00:41:38,796 Имате продуктивно вече? 679 00:41:38,820 --> 00:41:41,116 Ох, масовно. ти? 680 00:41:41,140 --> 00:41:42,580 Ох, то је фасцинантно. 681 00:41:44,340 --> 00:41:46,996 Мислим, видим зашто су мислим да је то глупо питање. 682 00:41:47,020 --> 00:41:49,636 Да си имао пун кетамина Ницкед, ти би то пријавио, зар не? 683 00:41:49,660 --> 00:41:50,980 То је оно што ја кажем. 684 00:41:52,060 --> 00:41:53,996 Нема среће са онда тренерке, зар не? 685 00:41:54,020 --> 00:41:56,716 Земља близу аута била је мало пречица. 686 00:41:56,740 --> 00:41:58,716 Пуно стопала саобраћаја. Шест утакмица. 687 00:41:58,740 --> 00:42:00,596 То није лоше. 688 00:42:00,620 --> 00:42:04,116 Двојица мушкараца у Галловеевој кући носили чизме, зар не? 689 00:42:04,140 --> 00:42:06,956 Ох, да. Добро сам погледао на њих када сам ударио у палубу. 690 00:42:06,980 --> 00:42:08,620 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 691 00:42:09,860 --> 00:42:12,020 Мац жели да види ја у њеној канцеларији. 692 00:42:13,100 --> 00:42:14,660 То никад није добро. 693 00:42:16,220 --> 00:42:18,676 да ли сте јурили ЦЦТВ у луци 694 00:42:18,700 --> 00:42:21,396 уместо да ради шта су вас питали? 695 00:42:21,420 --> 00:42:23,276 Такође, не уместо тога. 696 00:42:23,300 --> 00:42:25,836 Ионако нема шта да се види. 697 00:42:25,860 --> 00:42:28,020 Нема јасног погледа на возача комбија. 698 00:42:29,180 --> 00:42:32,836 И нема Мариам на видику. 699 00:42:32,860 --> 00:42:36,116 Ох, па си се увалио џабе се онда трудити? 700 00:42:36,140 --> 00:42:37,660 Морао сам да покушам. 701 00:42:49,100 --> 00:42:51,996 Ох. МАЦМИЛЛАН ЛАУГХС. 702 00:42:52,020 --> 00:42:53,676 Ох, свидео му се тај шешир. 703 00:42:53,700 --> 00:42:56,220 - То је био његов омиљени шешир. - Можеш рећи. 704 00:42:57,340 --> 00:42:58,580 шефе. 705 00:42:59,700 --> 00:43:01,796 Тата, зашто си тамо? 706 00:43:01,820 --> 00:43:05,076 Упознавање са детектив главни инспектор. 707 00:43:05,100 --> 00:43:07,916 Узгред, који је веома шармантан. - Ох, хвала. 708 00:43:07,940 --> 00:43:10,196 Твој тата је доведен нама неке старе фотографије. 709 00:43:10,220 --> 00:43:12,340 Погледај. Ау, веома љупко. 710 00:43:13,820 --> 00:43:17,036 Знамо од почетка године у којој је његова будућност. 711 00:43:17,060 --> 00:43:18,396 Он је природан. 712 00:43:18,420 --> 00:43:22,196 Па, било је дивно упознати се ти, али мораш ме извинути. 713 00:43:22,220 --> 00:43:23,540 наравно. 714 00:43:24,740 --> 00:43:27,436 Хм, не можеш тек тако да се појавиш на моје радно место, знаш? 715 00:43:27,460 --> 00:43:31,620 Ах, да. Разумем да тражите на сликама патика за трчање. 716 00:43:33,140 --> 00:43:36,396 - Не, заправо, г. Линдо... - Грантлеи, молим те. 717 00:43:36,420 --> 00:43:39,596 Заправо, оно што сам рекао је он унакрсно референцирање места злочина 718 00:43:39,620 --> 00:43:42,036 доказ са ан аналитичка база података. 719 00:43:42,060 --> 00:43:44,020 наравно. Мислио сам без увреде. 720 00:43:45,420 --> 00:43:47,196 Испратићу те. 721 00:43:47,220 --> 00:43:51,836 Па, желим да знаш да је твој син је цењен члан мог тима. 722 00:43:51,860 --> 00:43:54,396 Ово је било дивно искуство за њега. 723 00:43:54,420 --> 00:43:57,100 захвалан сам за све што си урадио. 724 00:44:09,700 --> 00:44:12,436 - Шта је то било? - Не свиђа ми се твој тон, сине. 725 00:44:12,460 --> 00:44:15,596 Мислим да долазиш у Шкотску да присуствујем мојој матури? 726 00:44:15,620 --> 00:44:17,476 Да ме не срамоти пред мојим шефом. 727 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 - То ми није била намера. - Шта је онда, тата? 728 00:44:21,420 --> 00:44:23,116 Надам се да ћеш видети разум. 729 00:44:23,140 --> 00:44:24,316 Здраво. 730 00:44:24,340 --> 00:44:26,196 Ти мора да си Дависов тата. 731 00:44:26,220 --> 00:44:28,436 Добро је коначно ставити лице према имену. 732 00:44:28,460 --> 00:44:30,836 Чуо сам много о теби. - Све добро, надам се. 733 00:44:30,860 --> 00:44:32,996 Ово је детектив наредниче Бартлетт. 734 00:44:33,020 --> 00:44:35,876 - Наредник, а ти си задужен за кетеринг. - Риба и помфрит. 735 00:44:35,900 --> 00:44:38,996 Ово су за затвореника. Мариам се пребацује. 736 00:44:39,020 --> 00:44:42,036 Ко је Маријам да заслужује такав посебан третман? 737 00:44:42,060 --> 00:44:44,780 Она је млада жена Давис је покушавао да помогне. 738 00:44:45,900 --> 00:44:48,556 У сваком случају, надам се да хоћу видимо се опет некад. 739 00:44:48,580 --> 00:44:50,260 Исто тако, ДС Бартлет. 740 00:44:52,420 --> 00:44:54,756 Мм. Сада разумем. 741 00:44:54,780 --> 00:44:57,140 - Шта? - Желиш да дођем кући. 742 00:44:58,660 --> 00:45:00,396 То значи „видети смисао“. 743 00:45:00,420 --> 00:45:03,140 Заузет си, а ту је и још много тога морамо да разговарамо. 744 00:45:05,220 --> 00:45:07,060 ДАВИС УЗИВЈЕНО ДУВА 745 00:45:21,580 --> 00:45:24,116 Па, лепо од вас што сте дошли и махни јој да уђе у систем. 746 00:45:24,140 --> 00:45:26,836 Испоставило се да је она пасош је фалсификован. 747 00:45:26,860 --> 00:45:28,876 Види, није имала избор, у реду? 748 00:45:28,900 --> 00:45:31,236 Катие, нестало је наша контрола сада. 749 00:45:31,260 --> 00:45:33,140 Саветовао сам је да затражи азил. 750 00:45:34,700 --> 00:45:36,756 Да ли је Маријам њено право име? 751 00:45:36,780 --> 00:45:38,276 Каква је то разлика? 752 00:45:38,300 --> 00:45:39,916 Знате где је воде? 753 00:45:39,940 --> 00:45:42,196 Хостел у улици Пауел, 754 00:45:42,220 --> 00:45:44,716 са свим осталим изгубљеним душама. 755 00:45:44,740 --> 00:45:46,060 ОК. 756 00:45:47,220 --> 00:45:49,620 Зашто глумиш као да ти је уопште стало? 757 00:45:53,140 --> 00:45:55,020 БАРТ СИГХС 758 00:45:56,780 --> 00:45:58,140 Хајде. 759 00:46:01,300 --> 00:46:02,996 Добро, шта имамо? 760 00:46:03,020 --> 00:46:04,876 Није кобасица. 761 00:46:04,900 --> 00:46:07,236 Ако има кетамина украден или продат, 762 00:46:07,260 --> 00:46:09,916 нико не зна за то, или бар нико не каже. 763 00:46:09,940 --> 00:46:12,676 Дакле, ми гледамо ствари долази са југа 764 00:46:12,700 --> 00:46:14,756 или се кријумчари из иностранства? 765 00:46:14,780 --> 00:46:17,036 Рекао бих да је то више него вероватно. 766 00:46:17,060 --> 00:46:18,820 Постоји опција коју бисмо могли да пробамо. 767 00:46:20,220 --> 00:46:22,516 У реду, Монти, немој држи нас у неизвесности. 768 00:46:22,540 --> 00:46:25,356 Набавка северног региона Служба је одговорна 769 00:46:25,380 --> 00:46:27,036 за кетамин на првом месту. 770 00:46:27,060 --> 00:46:29,756 Увозе по наруџбини и онда дистрибуирати међу НХС, 771 00:46:29,780 --> 00:46:33,516 приватни сектор, ветеринари, сви. 772 00:46:33,540 --> 00:46:35,796 Њихови записи ће показати прецизно 773 00:46:35,820 --> 00:46:38,036 колико је отишло сваком болница и клиника. 774 00:46:38,060 --> 00:46:40,596 Дакле, ви то унакрсно референцирате са појединачним записима 775 00:46:40,620 --> 00:46:42,956 и види да ли се неки не поклапају. - Мм-хм. 776 00:46:42,980 --> 00:46:44,036 Као што сам рекао, то је опција. 777 00:46:44,060 --> 00:46:45,196 Да, супер. 778 00:46:45,220 --> 00:46:46,996 Пусти ме да узмем лопту ваљање са НРПС-ом. 779 00:46:47,020 --> 00:46:49,516 - Да? - Да, имам контакт тамо. 780 00:46:49,540 --> 00:46:51,740 У реду. Да. Уради шта је потребно. 781 00:46:54,900 --> 00:46:57,060 РИНГ ТОНЕ 782 00:46:58,500 --> 00:47:00,436 Здраво. Да, треба ми неке информације. 783 00:47:00,460 --> 00:47:01,860 Јесте ли заузети? 784 00:47:04,220 --> 00:47:06,596 Тачно. видимо се ускоро. 785 00:47:06,620 --> 00:47:08,876 ЖЕНА ВИЧЕ: Идем направити два корака и имати... 786 00:47:08,900 --> 00:47:11,996 Како то мислиш, моја сигурност? Мојој безбедности је потребан свеж ваздух. 787 00:47:12,020 --> 00:47:14,636 Имамо ментално здравље. Ми смо људска бића. 788 00:47:14,660 --> 00:47:16,876 Не можете... - Жао ми је. - Није ти жао. 789 00:47:16,900 --> 00:47:19,556 - Молим вас вратите се унутра. - Видите, ја нисам затвореник 790 00:47:19,580 --> 00:47:23,196 а ти ниси мој чувар. И желите да изађете на свеж ваздух. 791 00:47:23,220 --> 00:47:25,716 Нисте овлашћени да ограничи ми покрете. 792 00:47:25,740 --> 00:47:27,036 Хеј, јо, јо. 793 00:47:27,060 --> 00:47:29,860 Пусти је. прихватићу пуну одговорност. 794 00:47:34,020 --> 00:47:35,940 Како лепо од вас, господине. 795 00:47:38,660 --> 00:47:41,796 Да ли вам је било драже када Био сам уплашен и глуп? 796 00:47:41,820 --> 00:47:43,596 Маријам, питала си да вам верујемо. 797 00:47:43,620 --> 00:47:45,996 Саветовали су нам да будемо патетични. 798 00:47:46,020 --> 00:47:49,876 „Немој да се сукобљаваш, Тражите милост и саосећање“. 799 00:47:49,900 --> 00:47:54,180 Па јесам. И то ме ставља унутра хостел који чека да буде депортован. 800 00:47:55,620 --> 00:47:57,500 Мој муж је отишао. 801 00:47:58,540 --> 00:48:00,956 Ви то чините скоро немогућим да ти сада помогнем. 802 00:48:00,980 --> 00:48:02,676 Фалсификовани пасош. 803 00:48:02,700 --> 00:48:04,876 Без фалсификованог пасоша, И даље бих био заробљен 804 00:48:04,900 --> 00:48:07,700 где се жене убијају за показујући косу у јавности. 805 00:48:09,660 --> 00:48:11,076 Ја сам из Ирана. 806 00:48:11,100 --> 00:48:12,716 разумем. 807 00:48:12,740 --> 00:48:14,036 да ли? 808 00:48:14,060 --> 00:48:15,796 Јер ја не. 809 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 И тамо сам рођен. 810 00:48:18,900 --> 00:48:21,716 И зато што сам изабрао да спалиш свој шал, 811 00:48:21,740 --> 00:48:27,276 покажи косу и заплеши у јавности пркосећи тиранском режиму, 812 00:48:27,300 --> 00:48:29,780 Ја сам сада непријатељ државе. 813 00:48:30,980 --> 00:48:33,756 Ја сам одвојен од своје земље, 814 00:48:33,780 --> 00:48:35,100 људи моји. 815 00:48:36,820 --> 00:48:40,596 Хасан и ја смо одлучили да нећемо довести дете у друштво 816 00:48:40,620 --> 00:48:43,196 то их кажњава како су рођени, 817 00:48:43,220 --> 00:48:45,140 посебно ако су девојка. 818 00:48:46,580 --> 00:48:48,260 Али сада Хасана нема. 819 00:48:49,860 --> 00:48:51,660 И могао бих бити враћен тамо. 820 00:48:54,260 --> 00:48:56,180 ОН УЗДИШЕ 821 00:48:57,220 --> 00:48:59,036 Нећу да направим а обећање да не могу одржати, 822 00:48:59,060 --> 00:49:01,876 али верујем да јеси говорећи истину. 823 00:49:01,900 --> 00:49:03,380 Желим да то знаш. 824 00:49:05,980 --> 00:49:07,460 Нешто значи. 825 00:49:08,460 --> 00:49:10,180 Ти ми верујеш. 826 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Али шта ћеш урадите то, детективе? 827 00:51:28,540 --> 00:51:30,580 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 828 00:51:41,740 --> 00:51:42,940 Хеј! 829 00:51:43,940 --> 00:51:45,580 Није вам дозвољено овде доле. 830 00:51:46,820 --> 00:51:48,596 Држи руке за себе. 831 00:51:48,620 --> 00:51:51,260 Овако се носите људи које не желите на броду? 832 00:51:52,220 --> 00:51:54,500 Доста је, Акел. 833 00:51:58,100 --> 00:52:01,356 Полицајац разуме да јесте нема посла на овом броду. 834 00:52:01,380 --> 00:52:03,660 Неће захтевати силом да га уклони. 835 00:52:19,260 --> 00:52:20,780 Пусти ме. 836 00:52:24,620 --> 00:52:28,156 Већ сам обавестио лучки капетан овог инцидента. 837 00:52:28,180 --> 00:52:29,436 Ефикасно од вас. 838 00:52:29,460 --> 00:52:31,516 Елса је наш директор манифеста. 839 00:52:31,540 --> 00:52:34,676 Она је, овај, одговорна за безбедност терета. 840 00:52:34,700 --> 00:52:36,820 Да ли она зна да постоји нестао чамац за спасавање? 841 00:52:38,020 --> 00:52:39,956 - Она зна да ниси у праву. - Ох... 842 00:52:39,980 --> 00:52:42,996 Зато што мислим неко на овом броду 843 00:52:43,020 --> 00:52:46,236 стави престрављеног човека у а мали чамац за спасавање на надувавање 844 00:52:46,260 --> 00:52:49,316 и претварали се да пуштају море одлучује о његовој судбини. 845 00:52:49,340 --> 00:52:52,396 Верујем да море одлучује све наше судбине, детективе. 846 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 Шта би то требало да значи? 847 00:52:53,820 --> 00:52:57,300 Капетан Нилсен нема ништа више да кажем, детективе. 848 00:52:58,620 --> 00:52:59,820 Је ли тако, капетане? 849 00:53:01,100 --> 00:53:02,676 Боље не говори ништа. 850 00:53:02,700 --> 00:53:04,500 ОК. Лепо се проведи. 851 00:53:23,660 --> 00:53:25,940 ТЕЛЕФОНИ БИПИ 852 00:53:26,860 --> 00:53:28,636 ЛИНДО: - Добро вече, шефе. 853 00:53:28,660 --> 00:53:30,116 Можете ли то поновити, молим вас? 854 00:53:30,140 --> 00:53:32,236 Добро вече, шефе. 855 00:53:32,260 --> 00:53:35,796 Ах. Добро, не, чуо сам те први пут, али сам мислио, 856 00:53:35,820 --> 00:53:37,636 Мислим, то је у праву. 857 00:53:37,660 --> 00:53:38,956 Па, научио сам лекцију. 858 00:53:38,980 --> 00:53:41,236 Он ме не третира тако његов претпостављени официр. 859 00:53:41,260 --> 00:53:43,396 Он само ради оно што жели проклето добро воли. 860 00:53:43,420 --> 00:53:45,596 - Извињавам се. - Добро. 861 00:53:45,620 --> 00:53:48,836 Али, шефе, слушај, постоји чамац за спасавање нестао са Столтхета. 862 00:53:48,860 --> 00:53:50,996 Они лажу шта се догодило на броду. 863 00:53:51,020 --> 00:53:54,636 Не желим да чујем, "Али, шефе," или било шта о чамцима за спасавање, Линдо. 864 00:53:54,660 --> 00:53:58,516 ОК? Само желим да то урадиш пратите упутства. 865 00:53:58,540 --> 00:54:00,036 Разумео? 866 00:54:00,060 --> 00:54:01,276 Да, шефе. 867 00:54:01,300 --> 00:54:03,076 Магиц. ОК. 868 00:54:03,100 --> 00:54:04,596 Упутство број један. 869 00:54:04,620 --> 00:54:06,956 Желим да то урадиш заборави на Маријам 870 00:54:06,980 --> 00:54:09,236 и концентриши се на случај Галовеј. 871 00:54:09,260 --> 00:54:10,780 Имаш ли то? 872 00:54:12,460 --> 00:54:15,156 Давис? рекао сам, имаш ли то? 873 00:54:15,180 --> 00:54:16,740 Јасно и гласно, шефе. 874 00:54:18,420 --> 00:54:20,340 ТЕЛЕФОНИ БИПИ 875 00:54:29,820 --> 00:54:31,700 ВРАТА ИНТЕРФОН ЗРУЧИ 876 00:54:35,620 --> 00:54:37,140 Живели, друже. 877 00:54:47,020 --> 00:54:48,876 Опусти се, човече. 878 00:54:48,900 --> 00:54:51,420 Овде нико не говори дански или норвешки. 879 00:54:53,820 --> 00:54:55,196 Још једну рунду, молим. 880 00:54:55,220 --> 00:54:56,660 Не, не, не. 881 00:55:22,940 --> 00:55:25,500 Видео сам мајку, Акел. 882 00:55:28,460 --> 00:55:29,780 Видео сам је. 883 00:55:31,500 --> 00:55:33,196 Била је трудна. 884 00:55:33,220 --> 00:55:34,996 Нисам могао да је оставим. 885 00:55:35,020 --> 00:55:36,620 Морао сам да јој помогнем. 886 00:55:48,740 --> 00:55:50,196 Да ли схватате шта сте урадили? 887 00:55:50,220 --> 00:55:52,356 Не мораш да кажеш мени шта то значи. 888 00:55:52,380 --> 00:55:54,316 Све сте нас довели у опасност. 889 00:55:54,340 --> 00:55:56,796 Направио сам страшну грешку. 890 00:55:56,820 --> 00:55:58,316 Пустио си је. 891 00:55:58,340 --> 00:56:00,476 Пустио си је. 892 00:56:00,500 --> 00:56:03,260 Елса је. мислим имамо проблем. 893 00:56:04,620 --> 00:56:06,236 Можеш ли доћи да ме упознаш? 894 00:56:06,260 --> 00:56:08,580 СВАЂАЈУ СЕ 895 00:56:10,180 --> 00:56:11,780 Ово је на теби. 896 00:56:19,140 --> 00:56:21,380 - Добро вече. Дошао сам да видим... - Хеј ти! 897 00:56:22,740 --> 00:56:24,556 Ја ћу се побринути за то овај одвратник. 898 00:56:24,580 --> 00:56:25,796 Хвала. 899 00:56:25,820 --> 00:56:28,316 Дакле, шта да радим дугујете ову част? 900 00:56:28,340 --> 00:56:29,916 Треба ми услуга. 901 00:56:29,940 --> 00:56:31,476 Наравно, било шта. Ви то знате. 902 00:56:31,500 --> 00:56:33,716 Можете ли ми рећи шта ми треба да знају за увоз 903 00:56:33,740 --> 00:56:35,756 и дистрибуција кетамина? 904 00:56:35,780 --> 00:56:38,876 Па, ако не могу, указаћу ти правац некога ко може. 905 00:56:38,900 --> 00:56:41,436 - Довољно добро. - Овуда. 906 00:56:41,460 --> 00:56:44,956 Овај, Јулие ће штампати са спискова дистрибуције. 907 00:56:44,980 --> 00:56:48,036 А ако се вратиш сутра, Даћу вам обилазак са водичем, 908 00:56:48,060 --> 00:56:50,516 одговорите на сва питања која имате. - Хвала. 909 00:56:50,540 --> 00:56:54,316 Заправо, да ли би то било превише проблем да се те листе пошаљу е-поштом 910 00:56:54,340 --> 00:56:56,636 такође, молим те? - Никако. 911 00:56:56,660 --> 00:56:59,156 Дај ми две секунде да направим а позови, и ја ћу те испратити. 912 00:56:59,180 --> 00:57:01,436 - Да. - Бићу... Одмах се враћам. 913 00:57:01,460 --> 00:57:03,500 Хеј, пази на њега, Јулес. 914 00:57:12,740 --> 00:57:14,860 - Изволите. - Хвала пуно. 915 00:57:24,740 --> 00:57:26,940 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 916 00:57:30,020 --> 00:57:31,900 Да, ја сам. 917 00:57:33,620 --> 00:57:36,140 Полиција је овде и они постављају питања. 918 00:57:37,540 --> 00:57:39,756 Они желе информације 919 00:57:39,780 --> 00:57:41,660 о увозу кетамина. 920 00:57:43,980 --> 00:57:45,060 И 921 00:57:46,220 --> 00:57:47,860 није било какав полицајац. 922 00:57:52,220 --> 00:57:53,940 То је мој брат.